charger

charger [sĵaarzĵee]

I     〈overgankelijk werkwoord〉

1 (be-, op-, in)laden ⇒ bevrachten, bepakken

2 〈+ de〉overladen (met) ⇒ gebukt doen gaan (onder), belasten (met)

3 〈+ de〉belasten (met) ⇒ opdragen

4 getuigen tegen ⇒ ten laste leggen, belasteren

5 overdrijven ⇒ aandikken

6 aanvallen ⇒ zich werpen op

7 〈computer〉laden

♦voorbeelden:

1    charger une lettre • een brief laten aantekenen

      charger une valise sur son épaule • een koffer op zijn schouder nemen

      navire qui charge pour Londres • schip dat een vracht voor Londen aan boord neemt

2    charger qn. de reproches • iemand overstelpen met verwijten

3    charger qn. de faire qc. • iemand opdragen iets te doen

¶    charger un compte • een te hoge rekening maken

II   se charger 〈wederkerend werkwoord〉

♦voorbeelden:

¶    se charger de qc. • zich met iets belasten, iets op zich nemen

      se charger de qn. • iemand onder zijn hoede nemen

v

1) (be-, op-, in)laden, bevrachten

2) overladen, belasten (met)

3) getuigen (tegen), belasteren

4) overdrijven

5) aanvallen

Dictionnaire français-néerlandais. 2013.